asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖

アクセスカウンタ

zoom RSS Manzanar - Sung by Tom Paxton

<<   作成日時 : 2012/01/18 18:41   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0



これはTom Russellというカリフォルニア生まれのシンガー&ソングライターが書いた曲で、歌っているのはトム・パクストン。言わずと知れたフォーク・シンガーだ。いや、「言わずと知れた」というのは言い過ぎか。トム・パクストンと聞いて「ははぁ〜」とわかるのは、60年代から70年代に米国のフォークを聞いていた人たちだろう。

パクストンの曲は高石友也などが日本語に直して歌っていたが、政治を風刺するのが上手で、軽妙洒脱で、面白い歌詞が書ける人であった。高齢の今も活動しているらしく、YouTube等で動画を見ることもできる。

それで、この曲はマンザナー。日系アメリカ人の収容所を歌ったプロテスト・ソング、あるいは、トピカル・ソングで、トム・ラッセルは、どちらかというとカントリー系の人らしいけれど、収容された側の立場に立って―大和田俊之の言葉を借りれば、日系アメリカ人に「偽装」することにより―強制収容の理不尽さを主張している。

いつごろ作詞作曲された曲なのか、また、トム・パクストンが吹き込んだのが何時なのか、いずれも不明だけれども、白人のフォーク・シンガー/シンガー&ソングライターが日系アメリカ人の歴史を歌にすることは極めて稀であると思うので、紹介してみた。

なお、YouTubeの動画はいつ削除されるかわからないので、もし削除された時はご容赦下さい。

He said, My name is Nakashima
I am a proud American.
I came here in '27,
From my homeland of Japan.
And I picked your grapes and oranges,
Saved some money, bought a store.
Until 1942,
Pearl Harbor, and the War.

Came the relocation orders,
They took our house, the store, the car,
And they drove us through the desert,
To a place called Manzanar.
A Spanish word for apple orchards,
Though we saw no apple trees.
Just the rows of prison barracks,
With the barbed wire boundaries.

Chorus:

And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars,
Till we wake up in the desert,
The prisoners of Manzanar,
Manzanar.

Fifty years have all but vanished,
And now I am an old man.
But I don't regret the day
That I came here from Japan.
But on moonless winter nights,
I often wish upon a star,
That I'd forget the shame and sorrow,
That I felt at Manzanar.

Chorus


追記:動画の最初は、聞けばわかるが、日本人移民は米国の潜在的脅威となるから隔離するのだ、という白人の偉い人のメッセージである。そりゃあ、日本のために諜報活動をしていた日本人や二世などひとりもいなかった、とは言えない。しかし、だからといって、米国市民である二世や三世を有刺鉄線に囲まれたバラックに入れるのは明らかな間違いだ。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ バッグ
Manzanar - Sung by Tom Paxton asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ バッグ
2013/07/06 05:07
プラダ トート
Manzanar - Sung by Tom Paxton asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ トート
2013/07/07 06:02

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Manzanar - Sung by Tom Paxton asianimprovのアジア系アメリカ雑記帖/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる